Lovely interactive documentary about a Canadian town that isn’t there any more